Can Minecraft: Java Edition (PC) clients connect to an Axolotl-PM server?

No, but plugins exist which add partial support for this. Look up “BigBrother” on GitHub.